(My Sassy Girl)
If I just find you that jade ring, will you stop calling me a pervert?
- Take your time looking for it. - I can recognize it immediately.
I thought that jade ring was an engagement ring and--
About the jade ring that Gyeon Hee gave you...
Do you mean the gift you gave me?
I must have it back.
The princess has disappeared.
She was just here a while ago.
How could you not even escort Her Highness to the palace after meeting her?
- Protect His Majesty! - Yes, sir!
"Today, the king will lose his precious child and cry bitterly."
Young Master Gyeon!
Are you all right?
So, she keeps showing up?
Yeah, even though she’s my mortal enemy who I never want to see again.
You don't... have feelings for Miss Hyemyeong, do you?
When you said that she keeps appearing before you, did you mean...
Episode 9
That night,
you took something that is more important than my life.
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
Then she must have gotten...
that jade ring from her lover.
Whatever.
I cannot trust what the rumors say.
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
Lieutenant Kang.
What is wrong?
It happened while I was away for a minute.
My apologies.
You are incredible as expected.
You took me out of that prison.
- Did you say anything? - I told you already.
I repay just as much as I received.
They hung me upside down...
and tortured me with water.
But I remained silent.
- Good job. - Then...
call me when you need help next time.
That...
will not happen.
Pardon?
Great work.
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
Did you get what I meant?
Did anyone follow you?
- No, my lady. - No, my lady.
You must not let others know of this.
Princess Hyu Myung...
is in a love triangle with Lieutenant Kang and some guy?
Who did this?
How did they find out she went to the festival?
Let me see that.
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
"Princess Hye Myung likes various types of men."
"She followed the man from a rowdy group."
Is this true?
Tell me this instant if you have anything that you hid from me.
My apologies, Your Majesty.
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
What should we do?
It is all over the palace now.
If His Majesty finds this out...
- Do not make a fuss. - I am not just saying this.
I am worried.
His Majesty is here.
Why did you go outside?
For what reason?
Why can't you answer?
I cannot tell you.
- What? - My apologies.
You disobeyed your father's orders.
You deceived the King and broke the rules.
I cannot let you loose anymore.
She is on probation?
Yes, Your Highness.
Finally, I get to breathe with ease.
Congratulations, Your Highness.
You did a great job.
I did nothing.
It was all your doing.
This day did come at last.
Mother, why do you always wear the same ring?
Do you see a lovebird engraved on this ring?
They say lovebirds love only one until the end...
once they find their mate.
Your father gave this to me...
when we got married, saying we should be like those lovebirds.
- Really? - Yes.
Is this your mother's ring?
She is alive.
Where is she?
I shall bring her.
Keep this with you until then.
I shall come back with her no matter what.
I will see you here...
on the day when the full moon is up.
The Princess's lover, Min Yoo Hwan.
I think I have heard of this story before.
He is the Royal Commissioner who disappeared three years ago.
Were they really in love?
That is what the rumors say. Only the two will know the truth though.
By the way,
why are you so interested in the Princess?
I am not.
Hey. Decide between Lady Hye Myung and the Princess.
Do not be a jerk and stick to one person.
- What do you mean? - You said so!
You said you keep thinking of Lady Hye Myung.
- When did I? - What?
Let us be honest. You kept thinking of her.
No, seriously.
Are you really not going to eat?
You are in probation, but you still have to eat to survive.
I am fine, so do not worry. You may go outside.
Please have at least some for our sake, Your Highness.
I said to leave me alone.
Until when are you going to keep the Princess in probation?
I plan to give her a lesson this time.
But you do not know what happened to her exactly.
She remained silent.
I do not need to know if it is something that cannot be said.
Your Majesty.
Even if she had a reason to go out,
it is still her fault to leave the palace without permission.
Grandmother.
Prince. What is the matter?
Grandmother. Father.
Please forgive my sister.
- Go back to where you were. - Your Majesty.
Father.
Prince. What is the matter?
Master Gyun. My sister...
What about the Princess?
Master Gyun.
Is the Princess all right?
She does not even drink water.
I am worried something will happen to her.
- Master! - Master!
Master.
Why are you so happy?
Something exciting is happening.
The Princess got locked up because of the rumors.
Minister of Government Administration...
told us after having drinks.
He looked so happy and satisfied.
They do not seem to behave according to their status.
They might be in trouble, talking things here and there.
"Here and there."
But we get to hear exciting stories thanks to that.
I get to hear those stories thanks to that.
Did you hear?
The Princess got locked up in her residence.
It was all because of this flyer.
What flyer?
- What is written in there? - Have you not read it yet?
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
My goodness.
- This is ridiculous. - What do you mean?
Those flyers only say the truth.
Are you saying this is true?
That must be why the King locked her up.
What brings you here?
I guess you did not come to see me.
Do I have to report to you every time?
Here is the Office of Investigation.
You cannot enter here just because you want to.
I came here to meet Lieutenant Kang.
Lieutenant Kang?
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
They all knew.
They knew the Princess went to the festival.
They knew you came to find her.
They are distorting the truth...
and defaming the Princess with this.
What happened to the imprisoned man?
He escaped.
I am sure there is a spy.
Who on earth is behind all this?
It is my job...
to find it out.
(Lieutenant Kang and Princess Hye Myung)
Do you know about this flyer?
What do you want to know?
I think someone behind this is instigating people.
Also, there is a spy within the palace.
It is none of your business.
Father.
Focus only on teaching the Prince.
How can I teach the Prince...
if I am not aware of the current affairs?
Focusing on one thing is difficult as is.
Do not be shaken by the useless rumors.
She does not even drink water.
I am worried something will happen to her.
What is this stinky smell?
It is skate.
It is fermented skate that you crave every night once you have a taste.
It is her favorite.
By the way, did you come all the way here for this?
I would not come here just for this.
I came to pick up something I left behind and stopped by here.
I see. I will deliver this to the Princess.
- Go ahead. - Well, then.
I brought you your favorite skate.
Master Gyun came here this late at night...
to give you this.
He wondered this might bring up your appetite.
Please have a bite.
Here. Have this.
Well... That jade ring...
What do you think? Is it not delicious?
Gosh.
I hope she does not misunderstand.
Well...
It is delicious.